Математика
Mathématiques
Від лічби в «CP» до похідних у «Terminale». Пояснюємо українською і вчимо записувати розв'язок так, як цього чекає французький учитель.
Детальніше про предметЗгорнути
Чим французька математика відрізняється
- Інший запис ділення і дій у стовпчик, кома в десяткових дробах, пробіл між розрядами.
- Багато уваги до оформлення: кожен крок треба пояснити словами, без цього бали знімають.
- Задачі з довгою умовою, де головне зрозуміти, що саме питають.
- У «collège» з'являються буквені вирази і перші доведення, у «lycée» функції, похідні, послідовності.
Де діти найчастіше губляться
- Знають, як розв'язати, але не розуміють слів в умові.
- Пишуть тільки відповідь без пояснення і втрачають бали.
- Плутають схожі терміни: «diviseur» і «dividende», «périmètre» і «aire», «chiffre» і «nombre».
Як ми працюємо
- Беремо поточну тему із зошита або «Pronote», а не загальний курс.
- Ведемо словничок термінів дитини двома мовами.
- Тренуємо оформлення відповіді за зразками вчителя.
- Перед контрольною робимо міні-контрольну в тому самому форматі.
Як оцінюють
- У початковій школі рівнями засвоєння або кольорами, без балів.
- У «collège» і «lycée» оцінки з 20, важлива середня за триместр.
- Види робіт: «interrogation», «devoir surveillé» в класі, «devoir maison» вдома.
Теми, які проходять
1Індукція і границі послідовностейle raisonnement par récurrence
Доведення за індукцією, границя послідовності, збіжність.
Спеціальність математики в «Terminale» починається з методу математичної індукції, який з'являється майже в кожній задачі на послідовності. Потім строго вводять границі: збіжні і розбіжні послідовності, теореми порівняння, теорему про затиснуту послідовність (le théorème des gendarmes), монотонні обмежені послідовності. Учня просять повністю оформити доведення, а не вгадати результат.
Результат: Вміє доводити властивість методом індукції і знаходити границю послідовності за допомогою теорем порівняння.
2Границі функцій, неперервність, опуклістьles limites de fonctions, la continuité
Границі, асимптоти, теорема про проміжне значення, друга похідна.
Спираючись на похідну з «1re», вивчають границі функцій на нескінченності і асимптоти, неперервність і теорему про проміжне значення (le théorème des valeurs intermédiaires), щоб довести, що рівняння має єдиний розв'язок. Додаються похідна складеної функції і друга похідна, за якою визначають опуклість (la convexité) і точки перегину.
Результат: Вміє знаходити границі і асимптоти, доводити існування єдиного розв'язку рівняння і досліджувати опуклість через другу похідну.
3Логарифмla fonction logarithme népérien
Функція ln, її властивості, рівняння і нерівності з ln та e^x.
Натуральний логарифм вводять як функцію, обернену до експоненти з «1re». Учні застосовують властивості на кшталт ln(ab) = ln a + ln b, розв'язують рівняння і нерівності з e^x та ln і досліджують функції з логарифмом. Тема часто поєднується з послідовностями, коли треба знайти, з якого «n» значення перевищує поріг.
Результат: Вміє розв'язувати рівняння і нерівності з ln та e^x і досліджувати функції, що містять логарифм.
4Геометрія в просторіla géométrie dans l'espace
Вектори, прямі і площини в просторі, ортогональність.
Вектори і скалярний добуток з «1re» переносять у простір: учні записують параметричне рівняння прямої (la représentation paramétrique) і рівняння площини, шукають перетини і доводять ортогональність. Задачі зазвичай побудовані на кубі чи піраміді в системі координат, і важливо добре уявляти фігуру.
Результат: Вміє записувати рівняння прямої і площини в просторі, знаходити їх перетин і доводити ортогональність.
5Комбінаторика і біноміальний законle dénombrement, la loi binomiale
Перестановки, комбінації, схема Бернуллі, біноміальний розподіл.
У «Terminale» з'являється комбінаторика: кортежі, перестановки, число комбінацій. На ній будують схему Бернуллі і біноміальний закон (la loi binomiale), а далі суму випадкових величин і закон великих чисел. У задачах треба чітко назвати закон і його параметри перед обчисленням.
Результат: Вміє рахувати кількість варіантів, розпізнавати біноміальний закон і обчислювати ймовірності, сподівання і дисперсію.
6Інтеграли і диференціальні рівнянняle calcul intégral, les équations différentielles
Первісні, інтеграл як площа, рівняння y' = ay + b.
Наприкінці програми вивчають первісні (les primitives), інтеграл як площу під кривою та інтегрування частинами. Окремо розв'язують диференціальні рівняння y' = ay + b, які описують, наприклад, охолодження чи ріст популяції. Усі теми року входять до письмового іспиту спеціальності, який триває 4 години.
Результат: Вміє знаходити первісні, обчислювати інтеграл і площу та розв'язувати диференціальні рівняння вигляду y' = ay + b.
Фізика і хімія
Physique-chimie
З «5e» фізика і хімія окремий предмет. Речовини, електрика, рух, енергія, а в «lycée» формули і розрахунки.
Детальніше про предметЗгорнути
Що особливого
- У «6e» предмет ще спільний, «Sciences et technologie», окремо з «5e».
- Експериментальний підхід: протокол досліду, гіпотеза, висновок.
- Строге оформлення розрахунку: формула, підстановка, результат з одиницями.
Де діти найчастіше губляться
- Терміни: «masse volumique», «tension», «intensité», «transformation chimique».
- Перетворення одиниць і запис чисел у науковому вигляді.
- Пояснити результат досліду своїми словами французькою.
Як ми працюємо
- Пояснюємо явище українською, потім формулюємо французькою, як у зошиті.
- Розбираємо протоколи з уроку і готуємо до «TP», практичних робіт.
- Тренуємо типові задачі з контрольних.
Теми, які проходять
1Кислоти, основи і методи аналізуles réactions acide-base, le pH
pH, пари кислота-основа, pKa, титрування, спектрофотометрія.
На спеціальності фізики-хімії в «Terminale» кислотно-основні реакції описують через pH, пари кислота-основа і константу pKa, будують діаграми переважання. До титрування з «1re» додаються вимірювання pH-метром і кондуктометром, а також закон Бера-Ламберта (la loi de Beer-Lambert) для спектрофотометрії.
Результат: Вміє обчислити pH, визначити переважну форму пари за pKa і знайти концентрацію за кривою титрування.
2Швидкість реакцій і радіоактивністьla cinétique chimique, la décroissance radioactive
Швидкість реакції, каталізатор, період напіврозпаду.
Учні вивчають, як швидко йде реакція, що на це впливає і як працює каталізатор, а також закон швидкості першого порядку. Ту саму математику застосовують до радіоактивного розпаду: експоненціальне спадання і період напіврозпаду (la demi-vie). Тут фізика тісно пов'язана з експонентою з уроків математики.
Результат: Вміє визначити швидкість реакції за графіком, пояснити роль каталізатора і розрахувати період напіврозпаду.
3Механіка Ньютонаla deuxième loi de Newton
Вектор прискорення, другий закон Ньютона, рух у полі, супутники.
Механіка стає повністю векторною: учень знаходить вектор прискорення, застосовує другий закон Ньютона і виводить рівняння руху тіла, кинутого в однорідному полі. Далі вивчають рух планет і супутників і закони Кеплера. Це одна з головних тем письмового іспиту спеціальності.
Результат: Вміє застосувати другий закон Ньютона, вивести рівняння траєкторії і пояснити рух супутника законами Кеплера.
4Термодинамікаle premier principe de la thermodynamique
Ідеальний газ, внутрішня енергія, теплообмін, перший закон.
Вводять модель ідеального газу, внутрішню енергію системи і перший закон термодинаміки, розрізняють теплопровідність, конвекцію і випромінювання. Учень складає енергетичний баланс, наприклад для чашки, що охолоджується, і моделює зміну температури з часом.
Результат: Вміє скласти енергетичний баланс системи за першим законом термодинаміки і описати теплообмін.
5Хвильові явищаla diffraction, les interférences
Рівень звуку, дифракція, інтерференція, ефект Доплера.
Хвилі тепер вивчають через явища: дифракцію, інтерференцію, ефект Доплера, рівень інтенсивності звуку в децибелах. Додаються астрономічна труба (la lunette astronomique) і фотоефект. Задачі часто побудовані навколо документа або експерименту.
Результат: Вміє пояснити дифракцію і інтерференцію, розрахувати рівень звуку в децибелах і застосувати ефект Доплера.
6Конденсатор і RC-колоle condensateur, le circuit RC
Заряджання і розряджання конденсатора, стала часу.
Учні вивчають заряджання і розряджання конденсатора в RC-колі і розв'язують для цього диференціальне рівняння, знайоме з математики. Стала часу τ = RC показує, як швидко змінюється напруга. Крім письмового іспиту на 3 години 30 хвилин, у «Terminale» є практичний іспит (l'ECE), де окремо оцінюють уміння проводити вимірювання.
Результат: Вміє описати заряджання конденсатора рівнянням, знайти сталу часу за графіком і перевірити її розрахунком.
Біологія і науки про Землю
SVT
«Sciences de la vie et de la Terre»: клітина, тіло людини, екосистеми, геологія. Багато термінів і схем, які треба вміти підписати французькою.
Детальніше про предметЗгорнути
Що проходять
- У «collège» тіло людини і здоров'я, екосистеми, Земля і її зміни.
- У «lycée» генетика, еволюція, імунітет, геологія, клімат.
Де діти найчастіше губляться
- Велика кількість нових термінів одночасно.
- Аналіз документа: таблиця, графік або схема, з яких треба зробити висновок.
Як ми працюємо
- Картки термінів двома мовами і схеми, які дитина підписує сама.
- Тренуємо аналіз документів за схемою: бачу, розумію, роблю висновок.
Теми, які проходять
1Мейоз і генетичне різноманіттяla méiose, le brassage génétique
Мейоз, запліднення, перетасування генів.
Спеціальність «SVT» у «Terminale» пояснює, звідки береться унікальний генотип: мейоз, перетасування генів усередині хромосом і між ними (le brassage génétique), запліднення. Учні аналізують результати схрещувань і обґрунтовують їх схемою хромосом. Такі задачі вимагають точного міркування крок за кроком.
Результат: Вміє пояснити генетичне різноманіття через мейоз і запліднення та проаналізувати результати схрещування.
2Еволюція в популяціяхl'évolution des génomes au sein des populations
Модель Гарді-Вайнберга, добір, дрейф, нові види.
Генетику поєднують з еволюцією: модель Гарді-Вайнберга показує, коли частоти алелей у популяції стабільні, а відхилення від неї пояснюють добором, дрейфом чи міграцією. Розглядають також, як утворюються нові види.
Результат: Вміє розрахувати частоти алелей за моделлю Гарді-Вайнберга і пояснити причини відхилення від неї.
3Геологічне минуле Земліle temps et les roches
Відносне і абсолютне датування, гірські ланцюги.
Учні вчаться датувати породи відносно, за принципами накладання і перетину, і абсолютно, через радіохронологію. Потім відновлюють історію гірського ланцюга, наприклад Альп, за слідами давнього океану і зіткнення плит.
Результат: Вміє встановити послідовність геологічних подій, розрахувати вік породи і пояснити утворення гір.
4Рослини і одомашненняde la plante sauvage à la plante domestiquée
Будова рослини, розмноження, сорти, створені людиною.
Рослину вивчають як нерухомий організм: як вона живиться, захищається і розмножується разом із запилювачами. Потім порівнюють дику рослину з культурною і пояснюють, як людина отримує нові сорти селекцією і біотехнологіями.
Результат: Вміє пояснити, як рослина пристосована до нерухомого життя і як людина змінила рослини одомашненням.
5Клімати Земліles climats de la Terre
Парниковий ефект, вуглецевий цикл, клімати минулого.
Тема пов'язує нинішнє потепління з кліматами минулого: учні аналізують керни льоду, ізотопи кисню і кліматичні моделі. Пояснюють роль парникового ефекту і вуглецевого циклу та оцінюють способи зменшити викиди.
Результат: Вміє за даними про клімат минулого пояснити механізм сучасного потепління і оцінити способи його обмежити.
6Нерви, м'язи і стресle système nerveux, la contraction musculaire
Рефлекс, мозок, скорочення м'яза, реакція на стрес.
Учні розбирають міотатичний рефлекс (le réflexe myotatique), передачу сигналу в синапсі і роль мозку в довільних рухах. Далі пояснюють, як м'яз отримує енергію, і як організм реагує на стрес гормонами. Письмовий іспит спеціальності триває 3 години 30 хвилин, а практичні навички перевіряють на окремому іспиті «ECE».
Результат: Вміє пояснити шлях нервового сигналу від рецептора до м'яза і реакцію організму на стрес.
Історія і географія
Histoire-géographie · EMC
Історія Франції і світу, географія, громадянська освіта «EMC». Багато тексту, дат і понять, яких немає в українській програмі.
Детальніше про предметЗгорнути
Що проходять
- У «CM1»–«CM2» перші уроки історії Франції і географії свого регіону.
- У «collège» від Античності до XX століття, карти, громадянська освіта.
- У «lycée» сучасна історія, геополітика, у «Terminale» частина іспиту «bac».
Де діти найчастіше губляться
- Великі обсяги читання французькою.
- Формати відповіді: «développement construit», «croquis», «analyse de document».
- Французька історична термінологія і назви, яких немає в українських підручниках.
Як ми працюємо
- Стрічка часу і картки понять до кожної теми.
- Вчимося писати аргументований абзац за планом.
- Готуємо до усних відповідей і контрольних.
Теми, які проходять
1Тоталітаризми і Друга світоваtotalitarismes et Seconde Guerre mondiale
Криза 1929 року, фашизм, нацизм, сталінізм, війна і Голокост.
«Terminale» відкривається кризою 1929 року і слабкістю демократій, далі порівнюють фашизм, нацизм і сталінський режим з колективізацією і терором. Другу світову вивчають як війну на знищення, з Голокостом, окупацією Франції і Опором.
Результат: Вміє порівняти тоталітарні режими і пояснити, чому Друга світова стала війною на знищення.
2Двополюсний світ і деколонізаціяun monde bipolaire (1945–1970)
Холодна війна, деколонізація, П'ята республіка.
Після 1945 року вивчають ООН, двополюсний світ і кризи холодної війни, деколонізацію, зокрема війну в Алжирі, і початок європейського будівництва. У Франції в цей час з'являється П'ята республіка де Голля.
Результат: Вміє пояснити логіку холодної війни і причини деколонізації на прикладі Франції.
3Зміни 1970–1991 роківles remises en cause des années 1970 à 1991
Нафтові кризи, нові права, кінець СРСР.
Розглядають економічні кризи 1970-х, нові права жінок у Франції, падіння Берлінського муру і розпад СРСР у 1991 році. Для українських дітей ця тема особливо близька: проголошення незалежності України відбувається саме в цьому контексті.
Результат: Вміє пояснити, що змінилося у світі і у Франції між 1970 і 1991 роками і чому розпався СРСР.
4Світ після 1990-хle monde, l'Europe et la France depuis les années 1990
Нові конфлікти, тероризм, розширення ЄС.
Остання історична тема охоплює світ після холодної війни: нові конфлікти, теракти 11 вересня, розширення Європейського Союзу і виклики для Французької республіки. Учень вчиться ставити свіжі події в історичний контекст.
Результат: Вміє пояснити головні зміни у світі після холодної війни на конкретних прикладах.
5Моря і океаниmers et océans: au cœur de la mondialisation
Морські шляхи, порти, ресурси, суперечки за води.
Географія «Terminale» починається з морів і океанів: торгові шляхи, великі порти, протоки, ресурси і суперечки між державами за морські простори. Учень будує схему морських шляхів і пояснює, чому вони важливі для глобалізації.
Результат: Вміє пояснити роль морів у глобалізації і побудувати схему основних морських шляхів.
6ЄС і Франція у світіl'Union européenne dans la mondialisation
Регіони і кордони ЄС, місце Франції у світі.
Наприкінці року вивчають Європейський Союз: його регіони, кордони, співпрацю і нерівності, а підсумкова тема присвячена місцю Франції у світі. Окремого іспиту з історії-географії немає: оцінки «1re» і «Terminale» йдуть у безперервний контроль (le contrôle continu), тому важлива кожна контрольна.
Результат: Вміє описати внутрішні відмінності ЄС і пояснити, які важелі впливу має Франція у світі.
Англійська
Anglais LV1
Англійська як шкільний предмет. Граматику пояснюють французькою, і дитина отримує подвійну складність. Ми пояснюємо українською.
Детальніше про предметЗгорнути
Що особливого
- Підручник і пояснення французькою, тому плутаються вже дві іноземні мови.
- Багато усних завдань і проєктів, а не лише граматика.
Як ми працюємо
- Пояснюємо граматику українською і порівнюємо з французькою.
- Готуємо до усних виступів і контрольних за програмою класу.
Теми, які проходять
1Вигадка і реальністьfictions et réalités
Література, кіно і серіали: як вигадка говорить про реальний світ.
У «Terminale» продовжують осі, які вчитель не встиг пройти в «1re». Ця вісь про те, як романи, фільми і серіали показують реальні проблеми суспільства. Учень аналізує уривок і пояснює, що автор хотів сказати.
Результат: Вміє проаналізувати англійською літературний чи кіноуривок і пов'язати його з реальною проблемою.
2Наука і відповідальністьinnovations scientifiques et responsabilité
Нові технології, штучний інтелект, етичні питання.
Обговорюють винаходи і технології, їх користь і ризики: штучний інтелект, медицина, генетика. Учень вчиться зважувати аргументи за і проти і формулювати збалансовану позицію.
Результат: Вміє обговорити наукову інновацію англійською, навести аргументи за і проти і зробити висновок.
3Різноманіття і інклюзіяdiversité et inclusion
Рівність, права меншин, боротьба з дискримінацією.
Вісь розглядає боротьбу за рівні права в англомовних країнах, від руху за громадянські права в США до сучасних дискусій про інклюзію. Учень працює з промовами, статтями і фото і пов'язує історію з сьогоденням.
Результат: Вміє пояснити англійською історичний контекст боротьби за рівні права і пов'язати його із сучасністю.
4Територія і пам'ятьterritoire et mémoire
Пам'ятники, історична пам'ять, як країни пам'ятають минуле.
Розглядають, як англомовні країни зберігають і переосмислюють своє минуле: меморіали, суперечки про пам'ятники, історії корінних народів. Учень вчиться бачити різні версії однієї історії.
Результат: Вміє порівняти англійською різні погляди на історичну подію і пояснити, як її пам'ятають.
5Письмо на рівні B2l'expression écrite
Есе, стаття або лист з аргументацією.
У «Terminale» письмові роботи мають відповідати рівню B2: чітка позиція, різноманітний словник, складні граматичні конструкції без грубих помилок. Учні регулярно пишуть на тему осі на основі документів, а час на роботу обмежений.
Результат: Вміє за обмежений час написати аргументований текст англійською рівня B2 на тему розділу.
6Підсумкова перевірка рівняl'attestation de langues vivantes
Оцінювання чотирьох навичок наприкінці «Terminale».
У «Terminale» проводять оцінювання розуміння на слух, читання, письма і усного мовлення, за яким учень отримує атестат про рівень мови (l'attestation de langues vivantes) за шкалою «CECRL». Оцінки з англійської в «1re» і «Terminale» йдуть у безперервний контроль бакалаврату.
Результат: Вміє впевнено виконати завдання з усіх чотирьох навичок на рівні B2 в умовах іспиту.
Познайомимось, подивимось на поточну тему і запропонуємо формат. Ні до чого не зобов'язує.
