Італія
Prima primaria → Quinta superiore
Математика, італійська, науки, історія і англійська за програмою італійської школи. Пояснюємо українською, терміни даємо італійською, як на уроці.
Крок 2
Натисніть на клас, щоб побачити, що зараз проходять і з чим ми допоможемо.
Scuola primaria
Початкова школаSecondaria di primo grado
Середня школа, «scuola media»Secondaria di secondo grado
Старша школа, «liceo» або «istituto»Предмети
Коротко про кожен предмет. Натисніть Детальніше, щоб дізнатися, де діти найчастіше губляться і як ми з цим працюємо.
Математика
Matematica
Scuola primaria · Secondaria di primo grado · Secondaria di secondo grado
Від лічби в «prima primaria» до границь і похідних у «quinta superiore». Пояснюємо українською і готуємо до письмових і усних перевірок.
ДетальнішеЗгорнути
Чим італійська математика відрізняється
- Інший запис ділення в стовпчик, кома в десяткових, свої назви для дій і компонентів.
- Багато усних перевірок: дитину викликають до дошки і просять пояснити хід розв'язку.
- У «superiore» програма залежить від напряму: «liceo scientifico» значно глибше за інші.
Де діти найчастіше губляться
- Умова задачі італійською, особливо текстові задачі.
- Усна відповідь: знає, але не може пояснити італійською.
- Терміни: «dividendo» і «divisore», «minimo comune multiplo», «espressione».
Як ми працюємо
- Беремо поточну тему з «quaderno» або «registro elettronico».
- Словничок термінів двома мовами.
- Тренуємо усні відповіді, як на «interrogazione».
- Перед «verifica» робимо пробну в тому самому форматі.
Як оцінюють
- У «primaria» словесні оцінки без балів: «ottimo», «distinto», «buono» і так далі.
- З «media» оцінки від 1 до 10, прохідна 6.
- Письмові «verifiche» і усні «interrogazioni», обидві впливають на оцінку.
Італійська для школи
Italiano
Scuola primaria · Secondaria di primo grado · Secondaria di secondo grado
Італійська як шкільний предмет: граматика з італійськими назвами, аналіз речення, твори і література за програмою. Не розмовний курс, а те, що питають на уроці.
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- У «primaria» читання, орфографія, граматика, перші короткі тексти і переказ.
- У «media» граматичний, логічний аналіз і аналіз складного речення, твори, перші літературні тексти.
- У «superiore» історія літератури, аналіз тексту і підготовка до «prima prova» на «maturità».
Де діти найчастіше губляться
- Граматичні терміни: «analisi grammaticale», «logica», «del periodo», «complemento oggetto».
- Подвійні приголосні і наголоси, які змінюють зміст слова.
- Часи і способи дієслова, особливо «congiuntivo» і «condizionale».
- Твір за схемою, якої чекає вчитель: «tema», «riassunto», «testo argomentativo».
Як ми працюємо
- Пояснюємо правило українською, приклади даємо італійською.
- Короткі диктанти і вправи на слова з уроку.
- Розбираємо тексти з підручника і пишемо план твору разом.
- Тренуємо усні відповіді, як на «interrogazione».
Як оцінюють
- Письмові роботи: «dettato», «tema», «riassunto», «verifiche» з граматики.
- Усні «interrogazioni» з граматики і літератури.
- Італійська є в іспиті «terza media», у тестах «INVALSI» і першою письмовою частиною «maturità».
Науки
Scienze
Scuola primaria · Secondaria di primo grado
Природа, тіло людини, речовини, перші досліди. У «scuola media» предмет іде разом з математикою в одного вчителя.
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- У «primaria» живе і неживе, рослини і тварини, вода, повітря.
- У «media» клітина, тіло людини, хімічні реакції, рух і сили, Земля.
Як ми працюємо
- Схеми і картки термінів двома мовами.
- Тренуємо усні відповіді на «interrogazione».
Фізика
Fisica
Secondaria di secondo grado
У «liceo» фізика окремий предмет: механіка, енергія, електрика, хвилі. Для «liceo scientifico» одна з ключових дисциплін.
ДетальнішеЗгорнути
Де діти найчастіше губляться
- Формули без розуміння фізичного змісту.
- Одиниці вимірювання і їх перетворення.
- Усне пояснення закону італійською.
Як ми працюємо
- Спершу зміст явища українською, потім формула і задача.
- Типові задачі з «verifiche», тренування усних відповідей.
Біологія і хімія
Scienze naturali
Secondaria di secondo grado
«Scienze naturali» в «liceo»: біологія, хімія і науки про Землю. Багато термінів, схем і хімічних формул.
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- Хімія: будова атома, зв'язки, реакції, розчини.
- Біологія: клітина, генетика, анатомія людини.
- Науки про Землю: мінерали, вулкани, атмосфера.
Як ми працюємо
- Картки термінів і схеми двома мовами.
- Розв'язуємо хімічні задачі крок за кроком.
Історія і географія
Storia · Geografia
Scuola primaria · Secondaria di primo grado · Secondaria di secondo grado
Історія Італії та Європи, географія, громадянська освіта. Багато тексту і усних відповідей.
ДетальнішеЗгорнути
Де діти найчастіше губляться
- Великі обсяги читання італійською.
- Усні «interrogazioni» з історії, де треба розповісти тему своїми словами.
- Італійські історичні назви і поняття.
Як ми працюємо
- Стрічка часу і короткий план до кожної теми.
- Репетиція усної відповіді, щоб дитина говорила впевнено.
Англійська
Inglese
Scuola primaria · Secondaria di primo grado · Secondaria di secondo grado
Англійська як шкільний предмет. Пояснення йдуть італійською, ми пояснюємо українською. Входить в іспит «terza media» і тести «INVALSI».
ДетальнішеЗгорнути
Як ми працюємо
- Граматика українською з порівнянням з італійською.
- Підготовка до частини з англійської в «INVALSI» і в іспиті «terza media».
Відповідність
Орієнтовно, за віком дитини. Точний рівень визначимо на пробному уроці.
| Клас в Італії | Україна | Вік | Ступінь |
|---|---|---|---|
| 1ª primaria | 1 клас | 6–7 років | Scuola primaria |
| 2ª primaria | 2 клас | 7–8 років | Scuola primaria |
| 3ª primaria | 3 клас | 8–9 років | Scuola primaria |
| 4ª primaria | 4 клас | 9–10 років | Scuola primaria |
| 5ª primaria | 5 клас | 10–11 років | Scuola primaria |
| 1ª media | 6 клас | 11–12 років | Secondaria di primo grado |
| 2ª media | 7 клас | 12–13 років | Secondaria di primo grado |
| 3ª media | 8 клас | 13–14 років | Secondaria di primo grado |
| 1ª superiore | 9 клас | 14–15 років | Secondaria di secondo grado |
| 2ª superiore | 10 клас | 15–16 років | Secondaria di secondo grado |
| 3ª superiore | 11 клас | 16–17 років | Secondaria di secondo grado |
| 4ª superiore | випускний | 17–18 років | Secondaria di secondo grado |
| 5ª superiore | випускний | 18–19 років | Secondaria di secondo grado |
Іспити
Формат, бали, терміни і що найважче для українських дітей. На кожен іспит окрема сторінка.
Формат і ціна
Міні-група
Учні одного класу і однієї країни. Разом веселіше, і виходить дешевше.
12 €за урок 45 хв
Абонемент 8 уроків: 88 €
- Програма вашого класу
- Домашнє завдання і перевірка
- Короткий звіт батькам щомісяця
Індивідуально
Урок під темп і прогалини саме вашої дитини. Найкраще перед контрольними та іспитами.
20 €за урок 45 хв
Абонемент 8 уроків: 144 €
- Усе з міні-групи
- Гнучкий розклад
- Підготовка до конкретної контрольної чи іспиту
Перший урок безкоштовний. Ціни за одного учня, оплата поштучно або абонементом.
Питання
Ви вчите за українською програмою?
Ні. Ми пояснюємо програму французької чи італійської школи, в якій дитина вчиться зараз. Українською пояснюємо суть, терміни даємо місцевою мовою.
Дитина зовсім не говорить французькою або італійською. Це підійде?
Так. Саме тому ми пояснюємо українською. Мова приходить разом з термінами, яких ми вчимо на кожному занятті.
Як ви знаєте, що зараз проходять у класі?
Перед заняттями питаємо тему і просимо фото зошита або завдань з електронного щоденника: «Pronote» чи «ENT» у Франції, «registro elettronico» в Італії. Так урок іде паралельно зі школою, а не своїм шляхом.
Як проходить пробний урок?
Онлайн, до 45 хвилин. Знайомимось, перевіряємо рівень з поточної теми і пропонуємо формат. Ні до чого не зобов'язує.
Скільки дітей у групі?
До чотирьох, одного класу і однієї країни. Якщо потрібна інша швидкість, переходимо на індивідуальні заняття.
Як часто треба займатися?
Зазвичай двічі на тиждень по 45 хвилин. Перед контрольною чи іспитом можна частіше, на канікулах рідше або з паузою.
Де проходять заняття?
Онлайн, у Google Meet або Zoom. Посилання надсилаємо заздалегідь, встановлювати нічого не треба. Потрібен комп'ютер або планшет з камерою і мікрофоном.
Ви робите домашнє завдання замість дитини?
Ні. Розбираємо схожі задачі і пояснюємо, що від дитини хоче вчитель. Домашнє дитина робить сама, а ми перевіряємо і показуємо, де помилка.
Чи готуєте до іспитів?
Так. У Франції до «brevet» і «bac», в Італії до іспиту «terza media», «INVALSI» і «maturità». Що саме на кожному іспиті, описано на сторінках іспитів.
Як я дізнаюсь, що дитина рухається вперед?
Раз на місяць надсилаємо короткий звіт: які теми пройшли, що вже виходить і над чим працюємо далі. Між звітами можна написати викладачу в Telegram.
Скільки коштують заняття?
Міні-група 12 € за урок 45 хвилин, індивідуально 20 €. Абонемент на 8 уроків дешевший. Перший урок безкоштовний.
Як оплачувати?
Банківським переказом на IBAN або переказом на картку. Реквізити надсилаємо після пробного уроку, у призначенні платежу достатньо вказати ім'я дитини. Пробний урок безкоштовний, далі оплачуєте перед заняттями: за кожен урок окремо або одразу за абонемент на 8 уроків.
Що буде, якщо дитина пропустить урок?
Якщо попередите хоча б за 24 години, урок перенесемо або залишимо в абонементі. Без попередження урок вважається проведеним. У міні-групі пропущену тему коротко розберемо на наступному занятті.
Можна змінити формат або зупинитися?
Так. Можна перейти з групи на індивідуальні заняття і назад або взяти паузу. Якщо вирішите закінчити, гроші за невикористані уроки абонемента повернемо тим самим переказом.
Познайомимось, подивимось на поточну тему і запропонуємо формат. Ні до чого не зобов'язує.