Франція
CP → Terminale
Математика, французька, науки, історія і англійська за програмою «Éducation nationale». Пояснюємо українською, терміни даємо французькою, як на уроці.
Крок 2
Натисніть на клас, щоб побачити, що зараз проходять і з чим ми допоможемо.
École élémentaire
Початкова школаCollège
Середня школаПредмети
Коротко про кожен предмет. Натисніть Детальніше, щоб дізнатися, де діти найчастіше губляться і як ми з цим працюємо.
Математика
Mathématiques
École élémentaire · Collège · Lycée
Від лічби в «CP» до похідних у «Terminale». Пояснюємо українською і вчимо записувати розв'язок так, як цього чекає французький учитель.
ДетальнішеЗгорнути
Чим французька математика відрізняється
- Інший запис ділення і дій у стовпчик, кома в десяткових дробах, пробіл між розрядами.
- Багато уваги до оформлення: кожен крок треба пояснити словами, без цього бали знімають.
- Задачі з довгою умовою, де головне зрозуміти, що саме питають.
- У «collège» з'являються буквені вирази і перші доведення, у «lycée» функції, похідні, послідовності.
Де діти найчастіше губляться
- Знають, як розв'язати, але не розуміють слів в умові.
- Пишуть тільки відповідь без пояснення і втрачають бали.
- Плутають схожі терміни: «diviseur» і «dividende», «périmètre» і «aire», «chiffre» і «nombre».
Як ми працюємо
- Беремо поточну тему із зошита або «Pronote», а не загальний курс.
- Ведемо словничок термінів дитини двома мовами.
- Тренуємо оформлення відповіді за зразками вчителя.
- Перед контрольною робимо міні-контрольну в тому самому форматі.
Як оцінюють
- У початковій школі рівнями засвоєння або кольорами, без балів.
- У «collège» і «lycée» оцінки з 20, важлива середня за триместр.
- Види робіт: «interrogation», «devoir surveillé» в класі, «devoir maison» вдома.
Французька для школи
Français
École élémentaire · Collège · Lycée
Французька як шкільний предмет: граматика з французькими назвами, диктанти, твори, література за програмою. Не розмовний курс, а те, що питають на уроці.
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- У початковій школі читання, орфографія, граматика, щотижневі диктанти.
- У «collège» часи дієслів, аналіз речення, твори і перші літературні тексти.
- У «lycée» коментар тексту, дисертація і підготовка до іспиту з французької в «Première».
Де діти найчастіше губляться
- Граматичні терміни: «COD», «COI», «complément circonstanciel», «subordonnée».
- Орфографія, яка не збігається з вимовою, і узгодження «participe passé».
- Твір за планом, якого очікує вчитель, а не просто переказ.
Як ми працюємо
- Пояснюємо правило українською, приклади даємо французькою.
- Короткі диктанти на слова з уроку щотижня.
- Розбираємо твори з програми і пишемо план разом.
- Якщо дитина в класі «UPE2A» для новоприбулих, підлаштовуємось під її рівень.
Науки
Questionner le monde · Sciences et technologie
École élémentaire
Перше знайомство з природою, тілом людини, речовинами і технікою. Багато нових слів, які потім знадобляться в «collège».
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- У «CP»–«CE2» предмет «Questionner le monde»: живе і неживе, час, простір, речовини навколо.
- У «CM1»–«CM2» і «6e Sciences et technologie»: тіло і здоров'я, енергія, рух, прості механізми.
Як ми працюємо
- Схеми і малюнки замість зубріння визначень.
- Словничок понять двома мовами, який знадобиться в «collège».
- Вчимося відповідати на питання до досліду повним реченням.
Фізика і хімія
Physique-chimie
Collège · Lycée
З «5e» фізика і хімія окремий предмет. Речовини, електрика, рух, енергія, а в «lycée» формули і розрахунки.
ДетальнішеЗгорнути
Що особливого
- У «6e» предмет ще спільний, «Sciences et technologie», окремо з «5e».
- Експериментальний підхід: протокол досліду, гіпотеза, висновок.
- Строге оформлення розрахунку: формула, підстановка, результат з одиницями.
Де діти найчастіше губляться
- Терміни: «masse volumique», «tension», «intensité», «transformation chimique».
- Перетворення одиниць і запис чисел у науковому вигляді.
- Пояснити результат досліду своїми словами французькою.
Як ми працюємо
- Пояснюємо явище українською, потім формулюємо французькою, як у зошиті.
- Розбираємо протоколи з уроку і готуємо до «TP», практичних робіт.
- Тренуємо типові задачі з контрольних.
Біологія і науки про Землю
SVT
Collège · Lycée
«Sciences de la vie et de la Terre»: клітина, тіло людини, екосистеми, геологія. Багато термінів і схем, які треба вміти підписати французькою.
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- У «collège» тіло людини і здоров'я, екосистеми, Земля і її зміни.
- У «lycée» генетика, еволюція, імунітет, геологія, клімат.
Де діти найчастіше губляться
- Велика кількість нових термінів одночасно.
- Аналіз документа: таблиця, графік або схема, з яких треба зробити висновок.
Як ми працюємо
- Картки термінів двома мовами і схеми, які дитина підписує сама.
- Тренуємо аналіз документів за схемою: бачу, розумію, роблю висновок.
Історія і географія
Histoire-géographie · EMC
École élémentaire · Collège · Lycée
Історія Франції і світу, географія, громадянська освіта «EMC». Багато тексту, дат і понять, яких немає в українській програмі.
ДетальнішеЗгорнути
Що проходять
- У «CM1»–«CM2» перші уроки історії Франції і географії свого регіону.
- У «collège» від Античності до XX століття, карти, громадянська освіта.
- У «lycée» сучасна історія, геополітика, у «Terminale» частина іспиту «bac».
Де діти найчастіше губляться
- Великі обсяги читання французькою.
- Формати відповіді: «développement construit», «croquis», «analyse de document».
- Французька історична термінологія і назви, яких немає в українських підручниках.
Як ми працюємо
- Стрічка часу і картки понять до кожної теми.
- Вчимося писати аргументований абзац за планом.
- Готуємо до усних відповідей і контрольних.
Англійська
Anglais LV1
École élémentaire · Collège · Lycée
Англійська як шкільний предмет. Граматику пояснюють французькою, і дитина отримує подвійну складність. Ми пояснюємо українською.
ДетальнішеЗгорнути
Що особливого
- Підручник і пояснення французькою, тому плутаються вже дві іноземні мови.
- Багато усних завдань і проєктів, а не лише граматика.
Як ми працюємо
- Пояснюємо граматику українською і порівнюємо з французькою.
- Готуємо до усних виступів і контрольних за програмою класу.
Відповідність
Орієнтовно, за віком дитини. Точний рівень визначимо на пробному уроці.
| Клас у Франції | Україна | Вік | Ступінь |
|---|---|---|---|
| CP | 1 клас | 6–7 років | École élémentaire |
| CE1 | 2 клас | 7–8 років | École élémentaire |
| CE2 | 3 клас | 8–9 років | École élémentaire |
| CM1 | 4 клас | 9–10 років | École élémentaire |
| CM2 | 5 клас | 10–11 років | École élémentaire |
| 6e | 6 клас | 11–12 років | Collège |
| 5e | 7 клас | 12–13 років | Collège |
| 4e | 8 клас | 13–14 років | Collège |
| 3e | 9 клас | 14–15 років | Collège |
| Seconde | 10 клас | 15–16 років | Lycée |
| Première | 11 клас | 16–17 років | Lycée |
| Terminale | випускний | 17–18 років | Lycée |
Іспити
Формат, бали, терміни і що найважче для українських дітей. На кожен іспит окрема сторінка.
Формат і ціна
Міні-група
Учні одного класу і однієї країни. Разом веселіше, і виходить дешевше.
12 €за урок 45 хв
Абонемент 8 уроків: 88 €
- Програма вашого класу
- Домашнє завдання і перевірка
- Короткий звіт батькам щомісяця
Індивідуально
Урок під темп і прогалини саме вашої дитини. Найкраще перед контрольними та іспитами.
20 €за урок 45 хв
Абонемент 8 уроків: 144 €
- Усе з міні-групи
- Гнучкий розклад
- Підготовка до конкретної контрольної чи іспиту
Перший урок безкоштовний. Ціни за одного учня, оплата поштучно або абонементом.
Питання
Ви вчите за українською програмою?
Ні. Ми пояснюємо програму французької чи італійської школи, в якій дитина вчиться зараз. Українською пояснюємо суть, терміни даємо місцевою мовою.
Дитина зовсім не говорить французькою або італійською. Це підійде?
Так. Саме тому ми пояснюємо українською. Мова приходить разом з термінами, яких ми вчимо на кожному занятті.
Як ви знаєте, що зараз проходять у класі?
Перед заняттями питаємо тему і просимо фото зошита або завдань з електронного щоденника: «Pronote» чи «ENT» у Франції, «registro elettronico» в Італії. Так урок іде паралельно зі школою, а не своїм шляхом.
Як проходить пробний урок?
Онлайн, до 45 хвилин. Знайомимось, перевіряємо рівень з поточної теми і пропонуємо формат. Ні до чого не зобов'язує.
Скільки дітей у групі?
До чотирьох, одного класу і однієї країни. Якщо потрібна інша швидкість, переходимо на індивідуальні заняття.
Як часто треба займатися?
Зазвичай двічі на тиждень по 45 хвилин. Перед контрольною чи іспитом можна частіше, на канікулах рідше або з паузою.
Де проходять заняття?
Онлайн, у Google Meet або Zoom. Посилання надсилаємо заздалегідь, встановлювати нічого не треба. Потрібен комп'ютер або планшет з камерою і мікрофоном.
Ви робите домашнє завдання замість дитини?
Ні. Розбираємо схожі задачі і пояснюємо, що від дитини хоче вчитель. Домашнє дитина робить сама, а ми перевіряємо і показуємо, де помилка.
Чи готуєте до іспитів?
Так. У Франції до «brevet» і «bac», в Італії до іспиту «terza media», «INVALSI» і «maturità». Що саме на кожному іспиті, описано на сторінках іспитів.
Як я дізнаюсь, що дитина рухається вперед?
Раз на місяць надсилаємо короткий звіт: які теми пройшли, що вже виходить і над чим працюємо далі. Між звітами можна написати викладачу в Telegram.
Скільки коштують заняття?
Міні-група 12 € за урок 45 хвилин, індивідуально 20 €. Абонемент на 8 уроків дешевший. Перший урок безкоштовний.
Як оплачувати?
Банківським переказом на IBAN або переказом на картку. Реквізити надсилаємо після пробного уроку, у призначенні платежу достатньо вказати ім'я дитини. Пробний урок безкоштовний, далі оплачуєте перед заняттями: за кожен урок окремо або одразу за абонемент на 8 уроків.
Що буде, якщо дитина пропустить урок?
Якщо попередите хоча б за 24 години, урок перенесемо або залишимо в абонементі. Без попередження урок вважається проведеним. У міні-групі пропущену тему коротко розберемо на наступному занятті.
Можна змінити формат або зупинитися?
Так. Можна перейти з групи на індивідуальні заняття і назад або взяти паузу. Якщо вирішите закінчити, гроші за невикористані уроки абонемента повернемо тим самим переказом.
Познайомимось, подивимось на поточну тему і запропонуємо формат. Ні до чого не зобов'язує.