École élémentaire
CE2
Математика
Mathématiques
Від лічби в «CP» до похідних у «Terminale». Пояснюємо українською і вчимо записувати розв'язок так, як цього чекає французький учитель.
Детальніше про предметЗгорнути
Чим французька математика відрізняється
- Інший запис ділення і дій у стовпчик, кома в десяткових дробах, пробіл між розрядами.
- Багато уваги до оформлення: кожен крок треба пояснити словами, без цього бали знімають.
- Задачі з довгою умовою, де головне зрозуміти, що саме питають.
- У «collège» з'являються буквені вирази і перші доведення, у «lycée» функції, похідні, послідовності.
Де діти найчастіше губляться
- Знають, як розв'язати, але не розуміють слів в умові.
- Пишуть тільки відповідь без пояснення і втрачають бали.
- Плутають схожі терміни: «diviseur» і «dividende», «périmètre» і «aire», «chiffre» і «nombre».
Як ми працюємо
- Беремо поточну тему із зошита або «Pronote», а не загальний курс.
- Ведемо словничок термінів дитини двома мовами.
- Тренуємо оформлення відповіді за зразками вчителя.
- Перед контрольною робимо міні-контрольну в тому самому форматі.
Як оцінюють
- У початковій школі рівнями засвоєння або кольорами, без балів.
- У «collège» і «lycée» оцінки з 20, важлива середня за триместр.
- Види робіт: «interrogation», «devoir surveillé» в класі, «devoir maison» вдома.
Теми, які проходять
1Числа до 10 000les nombres jusqu'à 10 000
Тисячі, розряди, порівняння, числова пряма.
У «CE2» діти працюють з чотирицифровими числами: читають, записують, розкладають, порівнюють. У Франції тисячі відділяють пробілом, 4 520, і вчитель це перевіряє.
Результат: Вміє читати, записувати і порівнювати числа до 10 000 та розташовувати їх на числовій прямій.
2Таблиці множенняles tables de multiplication
Усі таблиці до 9 напам'ять.
До кінця «CE2» дитина має знати всі таблиці множення до автоматизму. Учитель регулярно дає швидкі перевірки, де на кожну відповідь кілька секунд.
Результат: Вміє швидко і без помилок відповідати на будь-який приклад з таблиці множення до 9.
3Множення в стовпчикla multiplication posée
Множення на двоцифрове число.
Після множення на одноцифрове число в «CE1» діти переходять до множення на двоцифрове. Запис у стовпчик з проміжними рядками треба тренувати акуратно, бо помилки часто виникають через неправильне розташування цифр.
Результат: Вміє виконати множення у стовпчик на двоцифрове число з правильним записом проміжних рядків.
4Ділення і остачаla division, le quotient et le reste
Задачі на ділення, частка і остача.
Діти розв'язують задачі на ділення, де залишається остача: скільки столів по 4 треба для 30 дітей. Ділять поки без стовпчика, через таблицю множення. Треба вміти пояснити, що робити з остачею в конкретній задачі.
Результат: Вміє знайти частку і остачу через таблицю множення і пояснити відповідь до задачі.
5Дроби на числовій прямійles fractions
Дроби, більші за одиницю, порівняння, числова пряма.
У «CE2» дроби вже не тільки частини фігури, а числа: діти позначають їх на числовій прямій, бачать дроби, більші за 1, і порівнюють їх. Знаменники більші, ніж у «CE1».
Результат: Вміє позначити дріб на числовій прямій, порівняти два дроби і показати дріб, більший за одиницю.
6Геометрія з циркулемle cercle, le compas, la symétrie
Коло, многокутники, осьова симетрія.
Діти будують кола циркулем, називають многокутники і дорисовують фігуру симетрично на клітинках. Учитель оцінює точність побудови, тому важливі гостро заточений олівець і акуратність.
Результат: Вміє побудувати коло циркулем, назвати многокутник за кількістю сторін і дорисувати симетричну фігуру на клітинках.
Французька для школи
Français
Французька як шкільний предмет: граматика з французькими назвами, диктанти, твори, література за програмою. Не розмовний курс, а те, що питають на уроці.
Детальніше про предметЗгорнути
Що проходять
- У початковій школі читання, орфографія, граматика, щотижневі диктанти.
- У «collège» часи дієслів, аналіз речення, твори і перші літературні тексти.
- У «lycée» коментар тексту, дисертація і підготовка до іспиту з французької в «Première».
Де діти найчастіше губляться
- Граматичні терміни: «COD», «COI», «complément circonstanciel», «subordonnée».
- Орфографія, яка не збігається з вимовою, і узгодження «participe passé».
- Твір за планом, якого очікує вчитель, а не просто переказ.
Як ми працюємо
- Пояснюємо правило українською, приклади даємо французькою.
- Короткі диктанти на слова з уроку щотижня.
- Розбираємо твори з програми і пишемо план разом.
- Якщо дитина в класі «UPE2A» для новоприбулих, підлаштовуємось під її рівень.
Теми, які проходять
1Підмет і дієсловоle sujet et le verbe
Знайти підмет і дієслово, узгодити їх.
Діти шукають у реченні дієслово і його підмет, ставлячи питання «qui est-ce qui». Головна мета узгодити дієслово з підметом, навіть якщо вони стоять далеко одне від одного.
Результат: Вміє знайти в реченні підмет і дієслово та правильно написати закінчення дієслова.
2Майбутній і минулі часиle futur, l'imparfait, le passé composé
Відміна дієслів у трьох часах.
Крім теперішнього часу, у «CE2» вчать «futur», «imparfait» і «passé composé» для частих дієслів. Особливо важко розібратися з «passé composé», де дієслово складається з двох частин, «avoir» або «être» і «participe passé».
Результат: Вміє відмінити «être», «avoir» і дієслова на «-er» у «futur», «imparfait» і «passé composé» та вибрати потрібний час у реченні.
3Узгодження в групі іменникаles accords dans le groupe nominal
Рід і число іменника, артикля, прикметника.
У «CE2» узгодження ускладнюється: кілька прикметників, особливі форми жіночого роду і множини, наприклад «-al» і «-aux». Перевіряють і в диктантах, і в окремих вправах.
Результат: Вміє узгодити артикль, іменник і кілька прикметників у роді й числі, зокрема в особливих випадках.
4Словник і родини слівle dictionnaire, les familles de mots
Пошук слова за алфавітом, спільнокореневі слова.
Діти вчаться швидко знаходити слово в словнику за алфавітом і читати статтю. Паралельно вивчають родини слів, наприклад «terre», «terrain», «enterrer», щоб краще писати і розуміти нові слова.
Результат: Вміє знайти слово в паперовому словнику і назвати кілька слів з тієї самої родини.
5Читання довших текстівla lecture, la compréhension
Розділи книжки, герої, послідовність подій.
У «CE2» діти читають уже цілі дитячі книжки по розділах. Учитель просить переказати розділ, пояснити, чому герой так вчинив, і знайти відповідь у тексті.
Результат: Вміє переказати прочитаний розділ, пояснити вчинок героя і знайти в тексті речення, що підтверджує відповідь.
6Короткий твірla production d'écrit
Текст з кількох речень за планом.
Діти пишуть короткі тексти: опис, лист, продовження історії. Учитель дає список того, що треба перевірити після написання: великі букви, крапки, узгодження.
Результат: Вміє написати текст з п'яти-шести речень за планом і сам перевірити його за списком учителя.
Науки
Questionner le monde · Sciences et technologie
Перше знайомство з природою, тілом людини, речовинами і технікою. Багато нових слів, які потім знадобляться в «collège».
Детальніше про предметЗгорнути
Що проходять
- У «CP»–«CE2» предмет «Questionner le monde»: живе і неживе, час, простір, речовини навколо.
- У «CM1»–«CM2» і «6e Sciences et technologie»: тіло і здоров'я, енергія, рух, прості механізми.
Як ми працюємо
- Схеми і малюнки замість зубріння визначень.
- Словничок понять двома мовами, який знадобиться в «collège».
- Вчимося відповідати на питання до досліду повним реченням.
Теми, які проходять
1Харчові ланцюгиla chaîne alimentaire
Хто кого їсть у природі.
Після режимів харчування в «CE1» діти будують прості харчові ланцюги: рослина, травоїдна тварина, хижак. Стрілку треба малювати в правильному напрямку, і це часта помилка.
Результат: Вміє скласти харчовий ланцюг з трьох-чотирьох ланок і правильно поставити стрілки.
2Стани води і температураles changements d'état de l'eau
Плавлення, замерзання, термометр.
У «CE2» діти вимірюють температуру термометром і дізнаються, що вода замерзає при 0 °C. Вчать назви змін стану: «fusion», «solidification», і роблять досліди з записом результатів.
Результат: Вміє виміряти температуру термометром і пояснити, при якій температурі вода замерзає, назвавши зміни стану.
3Скелет і м'язиle squelette, les muscles
Кістки, суглоби, як ми рухаємося.
Діти вивчають, як рухається тіло: кістки, суглоби і м'язи. Вони підписують схему скелета і пробують рухи, щоб зрозуміти, як працює суглоб.
Результат: Вміє підписати кілька кісток на схемі скелета і пояснити, як разом працюють кістки, суглоби і м'язи.
4Електричне колоle circuit électrique
Батарейка, лампочка, провідники і ізолятори.
Діти збирають просте електричне коло з батарейкою і лампочкою, перевіряють, які матеріали проводять струм. Окремо говорять про небезпеку електрики вдома.
Результат: Вміє зібрати коло, щоб засвітилась лампочка, відрізнити провідник від ізолятора і назвати правила безпеки з електрикою.
5Комп'ютер і екраниles outils numériques
Частини комп'ютера, безпечне користування екранами.
Діти називають частини комп'ютера і вчаться виконувати прості дії: відкрити файл, набрати текст. Говорять і про час перед екраном та безпеку в інтернеті.
Результат: Вміє назвати основні частини комп'ютера, набрати і зберегти короткий текст та пояснити кілька правил безпеки в інтернеті.
Історія і географія
Histoire-géographie · EMC
Історія Франції і світу, географія, громадянська освіта «EMC». Багато тексту, дат і понять, яких немає в українській програмі.
Детальніше про предметЗгорнути
Що проходять
- У «CM1»–«CM2» перші уроки історії Франції і географії свого регіону.
- У «collège» від Античності до XX століття, карти, громадянська освіта.
- У «lycée» сучасна історія, геополітика, у «Terminale» частина іспиту «bac».
Де діти найчастіше губляться
- Великі обсяги читання французькою.
- Формати відповіді: «développement construit», «croquis», «analyse de document».
- Французька історична термінологія і назви, яких немає в українських підручниках.
Як ми працюємо
- Стрічка часу і картки понять до кожної теми.
- Вчимося писати аргументований абзац за планом.
- Готуємо до усних відповідей і контрольних.
Теми, які проходять
1Великі історичні періодиles grandes périodes de l'histoire
Доісторичні часи, Античність, Середньовіччя, Новий і Новітній час.
У «CE2» стрічка часу виходить за межі родини: діти знайомляться з п'ятьма великими періодами історії, як їх ділять у Франції. Вони вчать слово «siècle» і розміщують на стрічці кілька відомих подій або пам'яток.
Результат: Вміє назвати п'ять великих періодів історії по порядку і розмістити на стрічці часу кілька подій.
2Як змінювалося життяl'évolution des modes de vie
Житло, транспорт, освітлення в різні епохи.
Діти порівнюють, як люди жили, освітлювали дім і пересувалися в різні часи. Учитель просить розставити зображення по порядку і пояснити зміни.
Результат: Вміє розставити по порядку зображення з різних епох і пояснити, що змінилося в житті людей.
3Карта Франціїla carte de France
Великі міста, річки, гори, сусідні країни.
Діти знаходять на карті Францію, свій регіон і місто, великі річки, гірські масиви і сусідні країни. Треба вміти показати і назвати їх французькою.
Результат: Вміє показати на карті своє місто, Париж, кілька великих річок і гір Франції та назвати сусідні країни.
4Глобус і континентиle globe, le planisphère
Континенти, океани, глобус і карта світу.
Діти порівнюють глобус і «planisphère», вчать назви континентів і океанів французькою. Знаходять Францію і Україну на карті світу.
Результат: Вміє назвати і показати на карті світу континенти та океани і знайти на ній Францію та Україну.
5Життя дітей у світіles modes de vie dans le monde
Як живуть, вчаться і харчуються діти в різних країнах.
Діти порівнюють житло, школу і харчування дітей у різних куточках світу. Учитель просить назвати схоже і відмінне від свого життя.
Результат: Вміє порівняти своє життя з життям дитини в іншій країні і назвати дві-три відмінності.
Англійська
Anglais LV1
Англійська як шкільний предмет. Граматику пояснюють французькою, і дитина отримує подвійну складність. Ми пояснюємо українською.
Детальніше про предметЗгорнути
Що особливого
- Підручник і пояснення французькою, тому плутаються вже дві іноземні мови.
- Багато усних завдань і проєктів, а не лише граматика.
Як ми працюємо
- Пояснюємо граматику українською і порівнюємо з французькою.
- Готуємо до усних виступів і контрольних за програмою класу.
Теми, які проходять
1Місяці і день народженняmonths, birthday
Місяці, дата, «When is your birthday».
Діти вчать місяці і порядкові числівники для дати, розпитують одне одного про дні народження. З цього часто будують таблицю днів народження класу.
Результат: Вміє назвати місяці і сказати, коли в нього день народження.
2Погода і пори рокуthe weather, seasons
«It's sunny», «it's raining», пори року.
Щодня в класі описують погоду англійською. Діти поєднують пори року з погодою і одягом.
Результат: Вміє описати погоду і назвати пори року англійською.
3Опис людиниdescribing people
Волосся, очі, зріст, «he has got».
Діти описують зовнішність: «She has got long hair», «he is tall». Тут з'являється форма для третьої особи, яку часто плутають з першою.
Результат: Вміє описати зовнішність людини кількома реченнями з «he has got» і «she is».
4Тварини і вмінняanimals, can
Що вміють тварини і люди, «can» і «can't».
Діти розповідають, що вміє тварина: «A fish can swim», «it can't fly». Потім говорять і про себе.
Результат: Вміє сказати, що вміє і чого не вміє робити тварина або людина.
5Дім і кімнатиmy house
Кімнати, меблі, де що стоїть.
Діти називають кімнати і меблі, вчать прийменники «in», «on», «under». Типове завдання знайти предмет на малюнку за описом.
Результат: Вміє назвати кімнати і меблі та сказати, де стоїть предмет, з «in», «on», «under».
Познайомимось, подивимось на поточну тему і запропонуємо формат. Ні до чого не зобов'язує.
